長(zhǎng)期以來，中文互聯(lián)網(wǎng)上一直流傳一種說法，韓國(guó)人出于民族自尊考慮，將自己首都的名稱由“漢城”改為“首爾”，因?yàn)?ldquo;漢城”這個(gè)名稱中國(guó)色彩太重。實(shí)際上這屬于徹頭徹尾的謠言，而且錯(cuò)的非常離譜，首先這名稱就不是韓國(guó)人改的，而是美國(guó)人改的，和韓國(guó)人“去中國(guó)化”沒有任何關(guān)系。
而且，還有一個(gè)有意思的事情大家可能不清楚：其實(shí)中國(guó)也有三個(gè)城市，起名方式和“首爾”非常相近，分別是：廣州、北京和南京。
為什么這么說呢?大家先清楚一下當(dāng)年“漢城”改名“首爾”的原因：公元1394年，朝鮮王朝遷都漢陽(yáng)，將漢陽(yáng)改名“漢城府”，之后這個(gè)名稱一直用了500多年，一直到1910年，日本吞并朝鮮王朝，將這里降級(jí)為“京城府”。
之后1945年，日本戰(zhàn)敗，朝鮮半島南部被美國(guó)掌握了，日本人起的名稱自然不能再用，1946年8月15日，美軍政廳公布法令第106號(hào)，將京城府從京畿道分離，改名為“”(拉丁字母轉(zhuǎn)寫為“seoul”)，為什么不用漢字呢?因?yàn)楦緵]有漢字!什么意思?
漢字是相當(dāng)特殊的表意文字，并不像西方文字一樣是表音的，古代日本、越南和朝鮮等國(guó)都使用漢字，但是，他們的語(yǔ)言不是漢語(yǔ)，所以出現(xiàn)了很特殊的“文言分離”現(xiàn)象，就是書面語(yǔ)和口語(yǔ)對(duì)不上，這些國(guó)家古代深受中華影響，很多詞都是從漢語(yǔ)借過來的(至今這些語(yǔ)言有很多詞的發(fā)音都和漢語(yǔ)類似)，有漢字對(duì)應(yīng)。
但是，有些詞不是，有些詞是這些民族語(yǔ)言固有的詞匯，而“”就是朝鮮語(yǔ)中的固有詞——意思是首都，朝鮮王朝時(shí)期老百姓對(duì)首都的通稱就是這個(gè)，對(duì)于漢字寫成的“漢城”，大部分老百姓并不認(rèn)識(shí)，只知道“”(首爾)就是都城。
所以后來按照習(xí)慣，就直接用朝鮮語(yǔ)固有詞“首都”命名這座城市了，漢字諧音是首爾。
日本綜藝節(jié)目圖，大家可以看到，漢文化圈的城市，但凡有漢字古名的，用的都是漢字，但是韓國(guó)首都用的是假名，因?yàn)?ldquo;首爾”不是漢字詞
那為什么說中國(guó)的城市也有類似的方式呢?
這個(gè)先說廣州，廣州的英文名稱命名方式和首爾很像，廣州的英文很特殊，用的不是漢語(yǔ)拼音，而是“canton”(郵政式拼音)，這其實(shí)是和西方人有關(guān)，廣州地區(qū)在清代正式名稱是“廣州府”，“府”雖然相當(dāng)于現(xiàn)在的地級(jí)市，但是古代和現(xiàn)代不一樣，現(xiàn)在中國(guó)的地級(jí)市名稱通常就是城市主城區(qū)名稱，比如以蘇州為例，蘇州這個(gè)城市不僅包含了蘇州市區(qū)，還包含昆山、常熟等小城市，所以“蘇州市”嚴(yán)格來說并不是“一個(gè)叫蘇州的城市”，而是一個(gè)“以蘇州命名的，包括一個(gè)大城市和周邊小城鎮(zhèn)，鄉(xiāng)村合起來的行政單位”，但是，主城區(qū)構(gòu)成的城市名稱是什么呢?也叫蘇州。
但是古代不是，古代的“府”就是單純行政區(qū)劃，老百姓普遍不會(huì)把這個(gè)行政區(qū)劃和府城這座城市結(jié)合在一起，那廣州城是什么情況呢?廣州城當(dāng)時(shí)事實(shí)上行政區(qū)劃屬于番禺和南海兩個(gè)附郭縣，但城市名稱大家還真沒考慮過。
廣州是對(duì)外交流中心，有外國(guó)人，所以西方人就問老百姓這城市叫什么名稱，老百姓非常困惑，因?yàn)樗麄儗?duì)“城市名稱”是沒有正式概念的，所以當(dāng)?shù)乩习傩站陀盟追Q回：省城。當(dāng)?shù)乩习傩盏牧?xí)慣就是用“省城”來稱呼廣州的，現(xiàn)在粵語(yǔ)圈都有“省港澳”的說法，比如著名的“省港大罷工”，這里的“省”不是指廣東省，而是指廣州市。
于是，西方人就用西方語(yǔ)言中的canton(一種行政區(qū)劃名稱)來稱呼廣州城。
那北京和南京呢?這其實(shí)和明清兩朝的歷史有關(guān)，大家先務(wù)必清楚，中國(guó)沒有任何一個(gè)朝代是用“北京”或“南京”來作為正式行政區(qū)劃名的， “北京”和“南京”是一種地位的象征而已，相當(dāng)于頭銜。
明朝一開始定都在元朝的集慶路，改名“應(yīng)天府”(就是現(xiàn)在南京)，“應(yīng)天”兩字就能看出濃重的政治含義，但是這個(gè)時(shí)候是沒有“南京”的說法，就是叫“京師”;之后明成祖遷都到自己的老家北平，將北平府改成了“順天府”，但南京的地位并沒有被廢除，成了陪都。
南京應(yīng)天府，應(yīng)天府是正式行政區(qū)名，“南京”實(shí)際上是頭銜
于是，明朝就有了“順天府”和“應(yīng)天府”兩個(gè)都城，當(dāng)時(shí)官方定位和民間習(xí)慣都叫“北京”和“南京”，其實(shí)北京正式的俗稱應(yīng)該是“京師”而已，因?yàn)樗鞘锥级皇桥愣?，但民間習(xí)慣性還是南北一對(duì)，所以“北京”的說法就一直延續(xù)。
南京的情況復(fù)雜一些，南京在明朝自然是俗稱，但是清朝的時(shí)候南京并沒有陪都地位，那自然不敢稱“天”，由“應(yīng)天府”改為“江寧府”了，但由于明朝持續(xù)了兩百多年，“南京”給人的印象太深刻了，不僅是中國(guó)民間，就連外國(guó)人也習(xí)慣用“南京”來命名這座城市，即“nanking”。
于是，辛亥革命后，南京終于成為了正式行政區(qū)的名稱。
這些城市的得名方式其實(shí)和韓國(guó)的首爾一樣，都是由通用頭銜名稱演化成了城市的專名。韓國(guó)把“漢城”改成“首爾”，就像中國(guó)把順天府和江寧府改叫北京和南京一樣。